Архимандрит д-р РАФАЇЛ ТУРКОНЯК, студит, присвятив все своє свідоме життя служінню народу України.

Народився 7 травня 1949 року в Манчестері, в Англії в родині українців Павла Турконяка та Стефанії з роду Сас.

Початкову освіту здобув у Манчестері, українську – в суботній Українській школі. З 1960 року навчався в Українській Папській Малій Семінарії в Римі. Середню освіту завершив у червні 1966 року матурою, цього року вступив до Української Папської Колеґії св. Йосафата в Римі на студії філософії на папськім Університеті Урбаніяна в Римі. В 1968 році отримав ступінь бакалавра філософії. Продовжив навчання на богословії в Колегії св. Патрикія в Менут, Ірляндія, Українському Католицькому університеті св. Климента Папи в Римі.

25 травня 1969 року вступив до монастиря св. Теодора Студита в Кастельґандолфо біля Риму. 13 жовтня 1969 року став новиком. 24 листопада одержав Малу Схиму, 2 квітня 1972 року – єрейські свячення.

Впродовж 1972 та 1976 років працює над докторатом і обслуговує парохію Української Греко-Католицької Церкви в Крефельд – Траар, Німеччина.

В червні 1975 року завершує докторську працю під назвою: “Літургія Напередосвячених Дарів за обрядом Української Церкви”. Після успішного захисту одержав ступінь Доктора Богослов’я Українського Католицького університету. Глава Української Греко-Католицької Церкви, слуга божий Йосиф Сліпий доручає перекласти Біблію зі слов’янського тексту для ужитку в богослужбах. Водночас слуга божий Йосиф Сліпий доручає підготувати докторську працю під назвою “Поняття Церкви в Мінеях Четіїх митр. Дмитра Туптала Ростовського”. Спеціалізація в догматичному Богослов’ї – еклезіології.

1978 року переїжджає до Америки і стає настоятелем монастиря монахів Студійського уставу в Пассейку. Провадить парохії св. Отця Миколая в Пассейко, Успіння Пресвятої Богородиці в Рудерфорді до 1990 року.

1991 року блаженої пам’яті Мирослав – Іван кардинал Любачівський запрошує о. Рафаїла на посаду Віце-Канцлера Львівської Архиєпархії. Бере активну участь у поверненні до України Глави Української Греко-Католицької Церкви Патріярха Мирослава-Івана. Впродовж 1993 та 1996 років виконує уряд Патріяршого Економа Української Греко-Католицької Церкви. У квітні 1995 року піднятий до гідности архимандрита.

Впродовж 1995 – 1996 років за дорученням патріярха організовує та очолює Києво-Вишгородський Екзархат для вірних Української Греко-Католицької Церкви.

Із жовтня 1996 року призначений секретарем Патріярха Української Греко-Католицької Церкви Блаженнішого Мирослава-Івана Кардинала Любачівського.

Із 1991 року проживає у Львові, де продовжує працювати над критичним перекладом Острозької Біблії.

Ставши у грудні 1992 pоку членом Українського Біблійного Товариства, здійснює четвертий повний переклад Святого Письма з давньогрецької мови. Особливість цієї праці полягала в тому, що переклад Нового Завіту здійснено з оригінальної давньогрецької, якою під натхненням Бога писали євангелисти й апостоли; а Старий — із Септуагінти, тобто з перекладу 72-х старійшин. о. Рафаїл, здійснює переклад Старого Завіту двома етапами. Фактично він робить два паралельні переклади: один із Септуагінти, інший — з давньоєврейської, постійно порівнюючи їх та відбираючи найточніший за змістом текст. Велику допомогу в цій справі надає так званий «критичний текст», опублікований провідними біблеїстами світу в німецькому місті Гетингені на основі всіх найдавніших рукописів Біблії, з яких найважливіші – Ватиканського, Синайського й Олександрійського. В 2000, 2001 роках вийшли у світ два видання четвертого, сучасного перекладу Нового Завіту загальним накладом сто тисяч примірників.

2003 року виходить у світ перша книга Острозької Біблії – «Книга буття», проєкт завершено ювілейним критичним видання 2006 року. Ця праця відзначена 2005 форумом видавців у Львові за фахове наукове видання, а 2007 року о. д-р. архимандрит Рафаїл отримує Національну премію України імени Тараса Шевченка.

Упродовж проживання у місті Львові відгукується на прохання викладачів львівських університетів викладати студентам бібліїстику. Бере активну участь у різних заходах міста ( конференціях, зустрічах і т. д.)

Із 2004 року працює у Національному університеті «Острозька академія» і викладає вступ до бібліїстики.

2006 року став завідувачем новоствореної катедри Богослов`я у Національному університеті «Острозька академія».