• Турконяк

• Рафаїл (в світі Роман)

• Манчестер Вел. Британія, 7 травня 1949 р.б.

• Неодружений, монах Студитського Уставу, монастиря Св. Теодора Студита в Ґроттаферрата

Освіта

• Середня освіта в Папській Малій Семенарії в Римі 1960-1966

• Вища

Філософія: Папський Урбанський Університет 1966-1968 зі ступнем Бакалавра

Теологія: 1 рік в St. Patricks Colledge, Meynooth, Ireland 1968-1969

2 до 5 роки: Папський Урбанський Університет 1969-1972

Славістика: Український Католицький Університет в Римі, 1969-1972

• Доктор Богословських Наук Український Католицький Університет в Римі.

Захищена праця: Літургія Наперід Освячених Дарів за обрядом Української Церкви, одержана оцінка Magna cum laude 26 червня 1975 р.б. Праця видана Українським Католицьким Університетом 1990 р.б

Доктор Богословських Наук Папський Урбанський Університет

Захищена праця: The Minei Cetii (Menology) of Dmytro Tuptalo of Rostov (1689-1705) with the Terminology an Symbols of the Church, одержана оцінка Summa cum laude 15 березня 1977 р.б. Праця не видана.

ЖИТТЄПИС

Дата Народження: 7 травня 1949 року

Місце народження: Манчестер, Англія

Батьки: Батько: Павло Турконяк

Мати: Стефанія з роду Сас

З 1954 до 1960 року: Початкова освіта у м. Манчестер i

Українська освіта в суботній Українській школі

З 1960 по 1966 рік: Учень Української Папської Малої Семенарії в Римі. Середню освіту завершено в червні 1966 року матурою.

1966-68 рік: Питомець Української Папської Колеґії св. Йосафата в Римі.

Студії філософії на папськім Університеті Урбаніяна в Римі.

В червні 1968 р.: Одержує ступінь бакалавра філософії.

1968-69 роки: Слухає виклади богословії в Колегії св. Патрикія в Менут, Ірляндія.

25 травня 1969 р.: Вступає до Монастиря монахів Студитів в Кастельґандольфо біля Риму, Італія.

13 жовтня 1969 р.: Стає новиком в монастирі св. Теодора Студита в Кастельґандолфо біля Риму.

1969-1972 роки: Продовжує богословські студії на Папському Університеті Урбаніянум і на Українському Католицькому Університеті св. Климента Папи в Римі.

24 листопада 1970 р.: Одержує Малу Схиму.

7 квітня 1971 року: Одержує піддияконські свячення.

11 квітня 1971 р.: Одержує дияконські свячення.

2 квітня 1972 року: Одержує єрейські свячення.

В червні 1972 року: Одержує ступінь маґістра богословії на Папському Університеті Урбаніянум в Римі

Від серпня 1972 р. до липня 1973 і від липня 1975 до липня 1976 років обслуговує парохію Української Греко-Католицької Церкви в Крефельд – Траар, Німеччина.

Червень 1975 року: Одержує ступінь Доктора Богословії після захисту праці під назвою: “Літургія Напередосвячених Дарів за обрядом Української Церкви”. Спеціялізація в Літургіці.

Липень 1975 року: Глава Української Греко-Католицької Церкви бл. п. Патріярх Йосиф Сліпий доручає перекласти Біблію з словянського тексту, для ужитку в богослужбах.

Червень 1977 р. Одержує ступінь Доктора Богословії після захисту праці під назвою “Поняття Церкви в Мінеях Четіїх митр. Дмитра Туптала Ростовського”. Спеціялізація в догматичній Богословії – еклезіології.

1978 до 1990 Настоятель монастиря монахів Студійського уставу в Пассейк, Америка

1983 до 1990 Адміністратор парохії св. Отця Миколая в Пассейк, Америка.

1985 до 1990 Також адміністратор Парохії Успіння Пресвятої Богородиці в Рудерфорд, Америка.

4 квітня 1991 р. Приїзд на Україну в почоті Глави Української Греко-Католицької Церкви Патріярха Мирослава-Івана.

Настановлено Віце Канцлером Львівської

Архиєпархії.

1993 до 1996: Патріярший Економ Української Греко- Католицької Церкви.

1995 до 1996: Займав уряд Києво-Вишгородського Екзарха для вірних Української Греко- Католицької Церкви.

Від жовтня 1996 р.: Секретар Патріярха Української Греко- Католицької Церкви Блаженнішого Мирослава-Івана Кардинала Любачівського

Від Вересня 2006: Професор Національного Університету Острозька Академія.

Березень 2007: Лавреат Шевченківської Премії.

Викладацька та дослідницька діяльність

• Викладання

Поодинокі виклади на теми Святого Письма, Острозької Біблії та Літургії в УКУ в Римі та Філадельфії (США), і Богословській Академії у Львові 1975-2002

• Наукові публікації

Книги

ЛІТУРГІЯ НАПЕРЕДОСВЯЧЕНИХ ДАРІВ, за обрядом Української Церкви, Львів 2001 р.б.

БІБЛІЯ , значить книги Старого і Нового Завіту на Українськії мові з септуаґінти, значить з грецького тексту, Львів 2000 р.б., сторінок Ст. Зв. 1062, Нов. Зв. 269

НОВИЙ ЗАВІТ, з 4-го Повного Перекладу Біблії, виданий Українським Біблійним Товариством 2001 р. 1-е видання і 2001 р. 2-е видання.

З Серії Критичних Видань Острозької Біблії оригінал з українським перекладом:

Книга Буття, т.1, Львів 2003 р.б.

Книга Виходу і Книга Левітів, т.2-3, Львів 2003 р.б.

Книга Чисел i Книга Второзаконня, т.4–5, Львів 2003 р.б.

Книга Ісуса Навина, Книга Суддів і Книга Рути, т. 6-8, Львів 2003 р.б.

Перша Книга Царів (= 1 Самуїла) і Друга Книга Царів (= 2 Самуїла), т. 9-10, Львів 2003 р.б.

Третя Книга Царів (= 1 Царів) і Четверта Книга Царів (= 2 Царів), т. 11-12, Львів 2003 р.б.

Перша Книга Параліпоменон (= 1 Хронік) і Друга Книга Параліпоменон (= 2 Хронік), т. 13-14, Львів 2004 р.б.

Перша, Друга, Третя Книги Ездри і Книга Неемії, т. 15-18, Львів 2004 р.б.

Книга Товії, Книга Юдити, Книга Естери і Книга Йова, т. 19-22, Львів 2004 р.б.

Книга Псалмів, т. 23, Львів 2004 р.б.

Книги Приповідок, Еклезіяста, Пісні Пісень, Мудрости, т. 24-27, Львів 2004 р.б.

Книга Пророка Ісаї та Пророка Єремії, т. 29-30, Львів 2004 р.б.

Книга Голосіння, Пророка Варуха та Пророка Езекиїла, т. 31-33, Львів 2004 р.б.

Книга Пророка Даниїла та Дванадцять Пророків, т. 34-46, Львів 2004 р.б.

Перша, Друга і Третя Книги Макавеїв, т. 47-49, Львів 2004. р.б.

Євангеліє від Матея та Євангеліє від Марка, т. 50-51, Львів 2005 р.б.

Євангеліє від Луки та Євангеліє від Івана, 52-53, Львів 2005 р.б.

Діяння Святих Апостолів та Соборні Послання, 54-61, Львів 2005 р.б.

Послання Апостола Павла та Апокалапсис Івана Богослова, 62-76, Львів 2005 р. б.

Острозька Біблія: Вступи, гравюри, дослідження., Львів 2005

Четії Мінеї митрополита Дмитра Туптла Росповського з термінологією та символа ми Церкви, Львів 2006

Острозька Біблія, Львів 2006

Острозька Біблія, український переклад, Львів 2007

Острозька та Єлисаветівська Біблії у порівнянні, Книга Буття, Львів 2009

Єлисаветівська Біблія та її джерела, Книга Буття, Львів 2009

Святе Письмо, Три паралельні тексти, староєврейський, грецький, латинський ( П’ятикнижжя Мойсея), Львів 2009

Біблія, переклад з єврейських текстів, Львів 2013.

Новий Завіт, міжлінійний текст, Львів 2013.

Словник грецької біблійної мови, Львів 2016.

Мінея, переклад служб вечірні всього року, Львів 2016.

Октоїх, переклад служб вечрні вісімох гласів, Львів 2016.

П’ятикнижжя, сучасний переклад з давньоєврейської мови. УБТ, Київ 2016.

Псалми і Притчі, сучасний переклад з давньоєврейської мови. УБТ, Київ 2016.