У рамках авторського проєкту Ірини Фаріон “Від книги до мети” 17 грудня 2014 року з нагоди уродин видатного українського мовознавця Святослава Караванського відбулася презентація його знакових праць за участи директора видавництва “БаК” Ореста Коссака та доцента “Львівської політехніки” Оксани Микитюк.

Захоплює постать 94-річного ученого, який досі активно працює на мовознавчій ниві. Багатолітній політв’язень совєцьких концтаборів (1944–1960, 1965–1979), член ОУН, Святослав Караванський 1979 року виїхав на еміграцію в Америку, зараз самотньо живе у Дентоні. Його дружина Ніна Строката, яка була засуджена совєцьким режимом за те, що відкрито стала на захист свого чоловіка, померла 1998 року.

Ірина Фаріон розповіла: “Караванський – це людина, яка зробила переворот у совєцькому мовознавстві. Він – галактика українського духу. Те, що робить цей чоловік у царині філології, часом перевершує роботу цілих інститутів, катедр. Мені здається, що Господь торкнувся його і сказав: “Твоє слово – це магія”. Ця людина – доля цілої української нації. Бо він перейшов через війну, тридцятилітні концтабори, еміграцію. Він виокремив чотири основні українські риси, які заважають нам бути вільними. Це егоцентризм, вождизм, заздрісність, невміння оцінити один одного (невміння знайти правдивих провідників у будь-якій царині). Два роки тому він переніс важку операцію, і нам дуже важливо, щоб він побачив цю нашу зустріч і усвідомив, що ми – його учні, ми спраглі на його праці і дякуємо йому за те, що він нас звільняє від совєцької української мови”.

Директор видавництва “БаК” Орест Коссак зазначив: “Святослав Караванський – велет українського мовознавства, це жива легенда. Приурочили нашу зустріч до його уродин – він народився 24 грудня 1920 року. Наше видавництво надрукувало такі праці Святослава Караванського, як “Словник рим української мови”, “До зір крізь терня, або Хочу бути редактором”, “Звідки пішла єсть московська мова, або шила в мішку не сховаєш”, “Практичний словник синонімів української мови” (п’ять доповнень і видань). Це також “Російсько-український словник складної лексики” (зараз Караванський працює над новим, доповненим виданням цієї книги, видамо його у 2015 році). Його мовознавчі книжки, які він пише для ширшого загалу, читаються як детектив. Це такі цікаві розвідки, чому ми говоримо так, а не інакше, звідки яке слово взялося. Караванський повертає нас до чистих джерел нашої мови, не замутненої подальшими совєцькими нашаруваннями. Цей його внесок у нашу культуру неоціненний”.

Представляємо вашій увазі відео з заходу: